1 00:00:04,770 --> 00:00:06,210 Ο Ντομίνγκες δείχνει δυνατός. 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,586 Ακόμα καλύτερα από ό,τι πριν από δύο εβδομάδες; 3 00:00:08,610 --> 00:00:09,816 Δεν την έχω δει από το νοσοκομείο. 4 00:00:09,840 --> 00:00:11,586 - Πώς είναι το πόδι; - Είμαι καλά. 5 00:00:11,610 --> 00:00:13,510 Πώς είναι η ανάκριση; 6 00:00:13,650 --> 00:00:15,556 Ακόμα δεν έχεις κάνει ανακρίσεις; 7 00:00:15,580 --> 00:00:17,726 Πρέπει να συνομιλήσουμε με τον flaco navarro. 8 00:00:17,750 --> 00:00:20,266 Είναι ο επικεφαλής του 63η οδός χακάλες. 9 00:00:20,290 --> 00:00:21,460 Κάλεσέ τους! 10 00:00:26,530 --> 00:00:28,570 Μου χρωστάς τώρα, μαμά. 11 00:00:33,830 --> 00:00:36,130 Οδηγείς με το αυτοκίνητό σου. 12 00:00:36,240 --> 00:00:38,716 Ένα κοριτσάκι τρέχει ο δρόμος μπροστά σου. 13 00:00:40,210 --> 00:00:43,780 πατάς φρένο, αλλά δεν είναι αρκετό. 14 00:00:44,580 --> 00:00:48,550 Το αυτοκίνητό σας αναποδογυρίζει και... Τράκαρε. 15 00:00:50,880 --> 00:00:54,966 Όταν ξυπνάς, νιώθεις διαφορετικά. 16 00:00:56,890 --> 00:00:58,890 Πριν από τη συντριβή, 17 00:00:59,030 --> 00:01:02,436 περπάτησες από αυτό εκκλησία εκατομμύριο φορές. 18 00:01:02,460 --> 00:01:08,876 Μετά τη συντριβή, αντί του περπάτημα από... Μπαίνεις μέσα. 19 00:01:11,210 --> 00:01:12,916 Μπαίνεις μέσα 20 00:01:12,940 --> 00:01:16,786 και σκέφτεσαι το άτομο ήσουν πριν από τη συντριβή. 21 00:01:16,810 --> 00:01:21,056 Όλα αυτά που είπες. Όλα αυτά που έκανες. 22 00:01:21,080 --> 00:01:23,126 Όλα τα πράγματα που σε έκανε αυτό που είσαι. 23 00:01:25,490 --> 00:01:29,336 Και αναρωτιέσαι πού πήγε αυτό το άτομο. 24 00:01:29,360 --> 00:01:33,066 Αλλά τι μπορεί να μην ξέρετε είναι ότι όλοι γύρω σου 25 00:01:33,090 --> 00:01:36,236 νιώθει σαν να ήταν σε μια δική τους συντριβή. 26 00:01:38,600 --> 00:01:42,446 Μετά τη συντριβή, αισθάνονται επίσης διαφορετικά, 27 00:01:42,470 --> 00:01:44,310 μαζί με σένα. 28 00:01:45,270 --> 00:01:47,586 Και είστε όλοι δίκαιοι κάθεται εκεί και αναρωτιέται 29 00:01:47,610 --> 00:01:51,310 αν υπάρχει τρόπος να επιστρέψεις στους ανθρώπους που ήσουν πριν. 30 00:01:52,150 --> 00:01:53,426 Κοίτα με. 31 00:01:57,120 --> 00:01:59,226 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να θυμηθείτε 32 00:01:59,250 --> 00:02:01,620 για το απο που τηλεφωνούσε; 33 00:02:01,760 --> 00:02:03,336 τον άφησα. 34 00:02:05,690 --> 00:02:07,530 Εγώ φταίω αυτό που συνέβη. 35 00:02:08,330 --> 00:02:10,236 Γεια σου. Ξυπνάς νωρίς. 36 00:02:10,260 --> 00:02:11,876 Συγνώμη. Ήταν πολύ δυνατά; 37 00:02:11,900 --> 00:02:13,306 Όχι. Είναι μια χαρά. 38 00:02:13,330 --> 00:02:15,060 Έπρεπε να πάω σπίτι και έκανε ντους πάντως. 39 00:02:15,170 --> 00:02:16,876 Το ντους σας είναι πραγματικά χάλια. 40 00:02:16,900 --> 00:02:18,300 Ποιος πέθανε; 41 00:02:18,410 --> 00:02:19,646 Κανένας. 42 00:02:19,670 --> 00:02:22,116 Ετοιμάζομαι για την πρώτη μου ανάκριση. 43 00:02:24,450 --> 00:02:26,126 Η πρώτη ανάκριση του μωρού. 44 00:02:26,150 --> 00:02:28,156 Κοίτα πώς φώτισε το πρόσωπό σου. 45 00:02:28,180 --> 00:02:29,356 Πώς νιώθεις; 46 00:02:29,380 --> 00:02:31,396 Είστε ενθουσιασμένοι; 47 00:02:31,420 --> 00:02:32,990 Νευρικός; 48 00:02:35,160 --> 00:02:36,560 Πεινασμένος. 49 00:02:39,990 --> 00:02:41,860 Θα φτιάξω μερικά αυγά. 50 00:02:58,350 --> 00:03:04,420 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο κύριος είναι μαζί σου. 51 00:03:05,220 --> 00:03:07,396 Τι στο διάολο είναι αυτό; 52 00:03:07,420 --> 00:03:08,836 Με ακολουθείς, Φλάκο; 53 00:03:08,860 --> 00:03:11,206 Τι; Θα σκάσετε πάνω μου όλη την ώρα. 54 00:03:11,230 --> 00:03:13,766 Στο πάρκο, στην κούνια μου. 55 00:03:13,790 --> 00:03:15,990 Μάλλον θα σκάσω κι εγώ. Εκπληξη. 56 00:03:16,100 --> 00:03:18,506 Πρέπει να σκάσεις τον κώλο σου σε εκείνο το εξομολογητικό εκεί. 57 00:03:18,530 --> 00:03:21,676 Δεν είμαι αυτός που τραβάει όπλα έξω σε αθώες ηλικιωμένες κυρίες. 58 00:03:21,700 --> 00:03:24,046 Ξέρεις ότι αυτή ήταν η δική μου τράβηξες, σωστά; 59 00:03:24,070 --> 00:03:25,446 Ναι, ξέρω. 60 00:03:25,470 --> 00:03:28,010 Αλλά κάτι μου λέει δεν είναι και τόσο αθώα. 61 00:03:30,280 --> 00:03:32,080 Έσωσα τη ζωή του αγοριού σου. 62 00:03:32,210 --> 00:03:33,726 Η μικρή κοκκινομάλλα. 63 00:03:33,750 --> 00:03:37,026 Ο κώλος του θα ήταν διπλωμένο δεν είχα επέμβει. 64 00:03:37,050 --> 00:03:41,620 Οπότε είναι όπως σου είπα πριν... μου χρωστάς, μαμά. 65 00:03:43,360 --> 00:03:45,930 Μη νομίζεις ότι δεν θα σε μαχαιρώσω σε εκκλησία. 66 00:03:51,100 --> 00:03:53,300 Δώσε την αγάπη μου στην τία σου. 67 00:03:57,570 --> 00:03:58,716 Παρατήρησα ότι περπατήσατε εδώ. 68 00:03:58,740 --> 00:03:59,716 Είναι αρκετά πεζοπορία. 69 00:03:59,740 --> 00:04:01,910 Δεν οδηγείς πια; 70 00:04:02,040 --> 00:04:03,016 το καταλαβαίνω. 71 00:04:03,040 --> 00:04:04,216 Κι εγώ θα ήμουν ντροπαλός, 72 00:04:04,240 --> 00:04:06,440 αν γύριζα το μαστίγιο μου σαν καυτή ρόδα. 73 00:04:06,550 --> 00:04:09,596 Δεν είσαι λίγο περίεργος τι θέλω; 74 00:04:09,620 --> 00:04:11,290 Μας ωφελεί και τους δύο. 75 00:04:11,420 --> 00:04:12,926 Εντάξει, τι; 76 00:04:12,950 --> 00:04:15,590 Είναι πιο εύκολο να σου δείξω παρά να σου πω. 77 00:04:18,260 --> 00:04:21,000 Έλα μαμά. Ζήσε λίγο. 78 00:04:25,770 --> 00:04:28,046 Δεν είναι μόνο η εκκλησία. 79 00:04:28,070 --> 00:04:30,746 Μετά τη συντριβή, βρίσκεσαι να περπατάς 80 00:04:30,770 --> 00:04:33,246 σε πολλά μέρη σας ποτέ δεν θα είχε πριν. 81 00:04:33,270 --> 00:04:35,170 Αν κάποιος από τους δύο δοκιμάσει κάτι, 82 00:04:35,280 --> 00:04:37,386 Στο ορκίζομαι στο θεό, θα σας κόψω και τους δύο. 83 00:04:37,410 --> 00:04:39,510 Κατανοητό. 84 00:04:44,320 --> 00:04:45,966 Τι σου είπα, φίλε; 85 00:04:45,990 --> 00:04:47,930 Είναι μια μικρή γκάνγκστερ. 86 00:04:49,660 --> 00:04:52,066 Το αγόρι μου ο Μάνι εδώ δεν το έκανε νομίζεις ότι θα ερχόσουν. 87 00:04:52,090 --> 00:04:53,766 Εσύ με μικρή πίστη. 88 00:04:53,790 --> 00:04:57,406 Το θέμα είναι, ανεξάρτητα από το πώς σκληρά προσπαθείς να επιστρέψεις, 89 00:04:57,430 --> 00:05:00,670 δεν είσαι το ίδιο άτομο ήσουν πριν από τη συντριβή. 90 00:05:01,500 --> 00:05:03,200 Και δεν θα γίνεις ποτέ. 91 00:05:27,800 --> 00:05:30,106 - Ο Γκιμπς και ο Ντομίνγκες στο διάολο; - Δεν ξέρω. 92 00:05:30,130 --> 00:05:31,646 Ο Γκιμπς ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό. 93 00:05:31,670 --> 00:05:33,276 Ναι, ξέρω. Δεν θα έκλεινε το στόμα του 94 00:05:33,300 --> 00:05:35,516 για να τον βάλω σε ανάκριση. 95 00:05:35,540 --> 00:05:36,976 Αυτό ήταν σήμερα; 96 00:05:37,000 --> 00:05:38,600 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήταν χθες. 97 00:05:38,710 --> 00:05:40,816 Ήταν χθες. Το μια μέρα πριν από αυτό επίσης. 98 00:05:40,840 --> 00:05:42,210 Καταραμένο παιδί δεν θα το σιωπήσει. 99 00:05:42,340 --> 00:05:44,216 Γιατί δεν το αφήνεις κάνει ανάκριση; 100 00:05:44,240 --> 00:05:46,086 Ξέρεις τι συνέβη στον Καρλ. 101 00:05:47,380 --> 00:05:48,756 Ναι, το κάνω. 102 00:05:49,920 --> 00:05:51,426 Εκεί είναι. 103 00:05:51,450 --> 00:05:52,826 Κόλαση κάνει, 104 00:05:52,850 --> 00:05:54,950 - Κάνοντας μια βόλτα; - Θα πάω να τον φέρω σε ταχύτητα. 105 00:05:57,630 --> 00:05:58,566 Μικρόφωνο. 106 00:05:58,590 --> 00:06:00,190 Πώς πάει, αρχηγέ; 107 00:06:00,330 --> 00:06:01,360 Συγνώμη. 108 00:06:01,500 --> 00:06:03,700 Τραβήχτηκε σε λάθος χώρο στάθμευσης. 109 00:06:03,830 --> 00:06:05,106 Εκείνη η Πλάζα γυρίζει πίσω. 110 00:06:05,130 --> 00:06:06,846 Πήρα τον Γκιμπς να ψάχνει για άμμο δολάρια, 111 00:06:06,870 --> 00:06:08,616 παρκάρεις στο γαλακτοκομείο βασίλισσα, το σώμα είναι εδώ. 112 00:06:08,640 --> 00:06:11,116 - Δεν υπήρχε βασίλισσα των γαλακτοκομικών. - Τι είναι όλα αυτά; 113 00:06:11,140 --> 00:06:13,386 Κατάλαβα παιδί ήταν έξω σερφ, έχασε τη σανίδα του. 114 00:06:13,410 --> 00:06:15,916 Το κορδόνι σχισμής συνδέεται στον αστράγαλο, 115 00:06:15,940 --> 00:06:17,286 όχι τη μέση, Μάικ. 116 00:06:17,310 --> 00:06:19,556 Τότε είμαι μπερδεμένος. 117 00:06:19,580 --> 00:06:21,620 Κάποιο είδος τριβής. 118 00:06:22,450 --> 00:06:23,456 Φαίνεται φρέσκο. 119 00:06:23,480 --> 00:06:24,750 Ερεθισμένη από το αλμυρό νερό. 120 00:06:24,890 --> 00:06:26,826 Γεια σου. Κάτι μυρίζει εδώ. 121 00:06:26,850 --> 00:06:28,696 Πρέπει να το βγάλω, ρίξτε μια ματιά. 122 00:06:28,720 --> 00:06:30,236 Πόσο ενθουσιασμένος είμαι; 123 00:06:30,260 --> 00:06:31,406 Η πρώτη θήκη πίσω. 124 00:06:31,430 --> 00:06:33,406 Είναι ο παράδεισος, βασικά. 125 00:06:33,430 --> 00:06:35,476 Για να πάτε από το γραφείο σε αυτό, είναι σαν να 126 00:06:35,500 --> 00:06:37,136 «Τσίμπησε με», ξέρεις; 127 00:06:37,160 --> 00:06:38,546 Τι μου έλειψε; 128 00:06:38,570 --> 00:06:40,046 Το θύμα παραμένει άγνωστο. 129 00:06:40,070 --> 00:06:42,316 Ομάδα ναυτικών που κάνει τον βρήκαν σχηματισμοί. 130 00:06:42,340 --> 00:06:43,440 Χωρίς ίχνη κακού παιχνιδιού, 131 00:06:43,570 --> 00:06:45,810 οπότε νομίζουμε ότι είναι πνιγμός. 132 00:06:47,010 --> 00:06:48,916 Με την ευκαιρία, τι είναι κάνεις εδώ; 133 00:06:48,940 --> 00:06:50,586 Έψαχνα για τη Λάλα. 134 00:06:50,610 --> 00:06:53,226 Σκέφτεται ότι μπορεί να έφυγε στο λάθος μέρος της παραλίας. 135 00:06:53,250 --> 00:06:55,056 Ναι, όχι, είναι ένα... αυτό είναι μια δημόσια παραλία εδώ. 136 00:06:55,080 --> 00:06:56,996 Η παραλία του Ναυτικού ξεκινά από εδώ. 137 00:06:57,020 --> 00:06:58,896 Σκατά. 138 00:06:58,920 --> 00:07:00,466 Ξέχασα να την πάρω; 139 00:07:00,490 --> 00:07:02,036 Όχι. Ήταν η σειρά μου. 140 00:07:02,060 --> 00:07:04,506 Ναι. Περίμενα έξω θέση της για 20 λεπτά. 141 00:07:04,530 --> 00:07:06,236 - Δεν ήταν εκεί. - Ίσως πέρασε τη νύχτα 142 00:07:06,260 --> 00:07:07,830 στο τελευταίο βράδυ της αδερφής της; 143 00:07:09,430 --> 00:07:12,076 Το στέρνο είναι σπασμένο στην άνω άρθρωση. 144 00:07:12,100 --> 00:07:15,076 Είναι ένας τραυματισμός που συνάδει με το cpr. 145 00:07:15,100 --> 00:07:17,216 Κάποιος προσπάθησε να σώσει τον άφησε μετά; 146 00:07:19,610 --> 00:07:23,250 Ουάου! Η αδερφή του Λάλα πάρε μια νέα ξεφτιλισμένη διαδρομή; 147 00:07:24,040 --> 00:07:26,086 Τι συμβαίνει; Δεν έχετε δει ποτέ γυναίκα 148 00:07:26,110 --> 00:07:27,626 πηδήξτε από μια ιμπάλα πριν; 149 00:07:27,650 --> 00:07:29,756 Ερχομαι. Ας το πάρουμε αυτό σώμα φορτωμένο. Πάμε. 150 00:07:29,780 --> 00:07:32,380 Γεια σου. Σε περίμενα στο χώρο σου. 151 00:07:32,490 --> 00:07:34,366 Συγνώμη. Κρατήθηκα. 152 00:07:34,390 --> 00:07:36,636 Λοιπόν, θα μπορούσες να κάνεις σελίδα εμένα. Θα περίμενα περισσότερο. 153 00:07:36,660 --> 00:07:39,000 Είναι εντάξει. Πήρα μια βόλτα. 154 00:07:39,830 --> 00:07:41,500 Με έφερε ο γείτονάς μου. 155 00:07:47,940 --> 00:07:49,980 Γεια, συμμορία. Τι έχουμε; 156 00:07:54,840 --> 00:07:56,256 Πώς κρέμεται, γκρεμό; Τακτοποιείσαι ξανά 157 00:07:56,280 --> 00:07:57,526 στη φωλιά σου; 158 00:07:57,550 --> 00:07:58,526 Αυτό το σώμα που ξεβράστηκε στην παραλία... 159 00:07:58,550 --> 00:07:59,920 τι σκέφτεσαι; 160 00:08:00,050 --> 00:08:02,326 Νομίζω ότι το είχα θήκη για όλα τα 20 λεπτά. 161 00:08:02,350 --> 00:08:04,726 Ο μόνος λόγος που είμαι δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας σε αυτό το γραφείο: 162 00:08:04,750 --> 00:08:06,426 Το ποσοστό επίλυσης μου, Μάικ. 163 00:08:06,450 --> 00:08:08,896 Η παράξενη ικανότητά μου να αποκτήσω το καλύτερο από όλους τους ατζέντηδες μου. 164 00:08:08,920 --> 00:08:11,366 Τώρα, αν θέλω να μείνω ξύπνιος εκεί, αυτό πρέπει να συνεχιστεί. 165 00:08:11,390 --> 00:08:12,960 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 166 00:08:13,090 --> 00:08:16,206 Σημαίνει ας πάρουμε αυτή την παραλία το πράγμα έκλεισε και γρήγορα. 167 00:08:16,230 --> 00:08:17,230 Εντάξει; 168 00:08:17,260 --> 00:08:19,206 Τελεία αυτά που είμαι, διασταυρώστε αυτά τα t. 169 00:08:19,230 --> 00:08:20,776 Το να κάνω κουκκίδες και διασταύρωση είναι αυτό που κάνω. 170 00:08:20,800 --> 00:08:22,776 Παρεμπιπτόντως, ρώτησε ο Γκιμπς να πω μια καλή λέξη 171 00:08:22,800 --> 00:08:23,976 για αυτόν που ανακρίνει. 172 00:08:24,000 --> 00:08:25,546 Αυτό το καταραμένο παιδί. Έχει εμμονή. 173 00:08:25,570 --> 00:08:26,716 Γιατί δεν τον αφήνεις να το κάνει; 174 00:08:26,740 --> 00:08:28,286 Ξέρεις τι συνέβη στον Καρλ. 175 00:08:28,310 --> 00:08:29,916 - Τι έγινε με τον Καρλ; - Η πρώτη του ανάκριση... 176 00:08:29,940 --> 00:08:32,016 τα κατάφερε όλα, δεν μπορούσε να κρατήσει τα μπισκότα του. 177 00:08:32,040 --> 00:08:34,426 - Έκανε εμετό; - Παντού τα παπούτσια του υπόπτου. 178 00:08:34,450 --> 00:08:35,996 Λοιπόν, πες στον Γκιμπς να μην φάει 179 00:08:36,020 --> 00:08:37,566 - πριν μπει. - Δεν είναι τόσο απλό, γκρεμός. 180 00:08:37,590 --> 00:08:39,326 Αφιέρωσα πολλές ώρες σε αυτό το παιδί. 181 00:08:39,350 --> 00:08:40,726 Ήταν μια μεγάλη επένδυση. 182 00:08:40,750 --> 00:08:43,566 Αν τον άφηνα να μπει νωρίς σε αυτό το κουτί, 183 00:08:43,590 --> 00:08:45,106 Το έχω δει να πλήττει όλη την καριέρα των παιδιών. 184 00:08:45,130 --> 00:08:46,866 Νόμιζα ότι ο Καρλ ήταν απλώς ανίκανος. 185 00:08:46,890 --> 00:08:49,990 Λέτε ότι ποτέ έφτασε στο μέγιστο των δυνατοτήτων του; 186 00:08:50,100 --> 00:08:53,130 Φράγκοι, έδωσα στον Ράντι λίστα των αγνοουμένων σας. 187 00:08:53,270 --> 00:08:54,776 - Το ξεπερνάει τώρα. - Ευχαριστώ. 188 00:08:54,800 --> 00:08:57,076 Φώναξε ο Φιλ. Είπε θα υπάρξει καθυστέρηση 189 00:08:57,100 --> 00:08:59,486 - κατά την επεξεργασία των αποδεικτικών σας στοιχείων. - Γιατί; 190 00:08:59,510 --> 00:09:02,816 Ο Γούντι πήγε στη Μπόκα να γιορτάζει τα γενέθλια της μαμάς του. 191 00:09:02,840 --> 00:09:04,710 Καλά. υποθέτω. 192 00:09:05,480 --> 00:09:08,480 Γκέιλ, θα είμαι πάνω αποσυμφορείται με τον Wheeler. 193 00:09:08,620 --> 00:09:10,626 Ναι. Μπάρετ πραγματικά έκανε ένα χάος σε εκείνο το γραφείο 194 00:09:10,650 --> 00:09:12,480 με όλα εκείνα τα χαρτιά και τα πούρα. 195 00:09:12,590 --> 00:09:14,166 Αν δεν τα βγάλω όλα από εκεί, 196 00:09:14,190 --> 00:09:15,910 Το ocd του Wheeler θα γίνει πάρτε το καλύτερο από αυτόν. 197 00:09:15,990 --> 00:09:17,966 Νόμιζα ότι είχε Ibs. 198 00:09:17,990 --> 00:09:20,806 Δεν χρειάζεται να είναι το ένα ή το άλλο, Γκέιλ. 199 00:09:20,830 --> 00:09:22,276 Ναι. 200 00:09:25,470 --> 00:09:26,646 Γεια σου. 201 00:09:26,670 --> 00:09:28,676 Πήρες ταυτότητα στον John Doe σου; 202 00:09:28,700 --> 00:09:32,416 Άκουσα ότι φορούσε ένα ομφάλιος λώρος ή κάτι τέτοιο. 203 00:09:32,440 --> 00:09:33,916 Έχεις ένα λεπτό; 204 00:09:33,940 --> 00:09:35,356 Ναι. Γεια σου. 205 00:09:35,380 --> 00:09:36,986 Καρλ, χρειαζόμαστε τον χώρο. 206 00:09:37,010 --> 00:09:38,550 Στο τηλέφωνο η Βέρα. 207 00:09:38,680 --> 00:09:40,656 Ναι, με υπερπαραγωγή, παραπονιέστε για τις χρεώσεις σας. 208 00:09:40,680 --> 00:09:42,750 Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 209 00:09:43,550 --> 00:09:44,550 Αυτό είναι σωστό. 210 00:09:44,690 --> 00:09:46,060 Την επόμενη φορά, είτε επαναφορά 211 00:09:46,190 --> 00:09:47,996 τις μικρές σου γυμνές ταινίες και να τα επιστρέψουν στην ώρα τους 212 00:09:48,020 --> 00:09:50,220 ή να πληρώσει το πρόστιμο. 213 00:09:50,990 --> 00:09:52,966 Τι συμβαίνει; 214 00:09:52,990 --> 00:09:54,890 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 215 00:09:56,700 --> 00:09:58,706 Ναι. Αυτός είναι ο Ρίκο Λούνα, σωστά; 216 00:09:58,730 --> 00:10:00,206 Ναι, τον ξέρω. 217 00:10:00,230 --> 00:10:03,400 Αυτός, συνήθιζε να τρέχει μαζί του ο 63ος δρόμος χακάλες. 218 00:10:03,540 --> 00:10:05,616 Αλλά άκουσα ότι σχίστηκε, άρχισε να κάνει τα δικά του. 219 00:10:05,640 --> 00:10:07,016 Γιατί; 220 00:10:07,040 --> 00:10:08,410 Νομίζω ότι σκότωσε κάποιον. 221 00:10:08,540 --> 00:10:10,356 Ναι. Είναι ένα από τα παιδιά του Φλάκο. 222 00:10:10,380 --> 00:10:12,280 Είναι όλοι δολοφόνοι. Το ξέρεις αυτό. 223 00:10:13,210 --> 00:10:14,126 Είσαι καλά; 224 00:10:14,150 --> 00:10:15,696 Και τι είναι αυτό που ακούω 225 00:10:15,720 --> 00:10:17,356 για τον γείτονά σου που δίνει πηγαίνετε στον τόπο του εγκλήματος; 226 00:10:17,380 --> 00:10:18,626 Την επόμενη φορά, απλά τηλεφώνησέ με. 227 00:10:18,650 --> 00:10:20,466 Δεν ήταν ο γείτονάς μου. 228 00:10:20,490 --> 00:10:23,760 Γιατί... Εντάξει, καλά, Ο Γκιμπς είπε ότι εσύ... 229 00:10:23,890 --> 00:10:26,590 Ξέρω τι είπε ο Γκιμπς. είπα ψέματα. 230 00:10:27,430 --> 00:10:29,500 Γιατί; Ποιος σε άφησε; 231 00:10:30,300 --> 00:10:31,746 Σουπ, Βέρα Στρίκλαντ; 232 00:10:31,770 --> 00:10:33,306 Είναι ράντοφ στο μικρόφωνο. 233 00:10:33,330 --> 00:10:35,146 - Είδες λαλά; - Είμαι εδώ, έτρεξε. 234 00:10:35,170 --> 00:10:36,546 Φαινομενικός. 235 00:10:36,570 --> 00:10:38,146 Μπορείτε παρακαλώ να κατευθυνθείτε πάνω στην ταυρομαχία; 236 00:10:38,170 --> 00:10:40,386 Γιατί μόλις πήραμε μια ταυτότητα. στο σώμα μας. 237 00:10:40,410 --> 00:10:42,150 Ναι. Θα είμαι εκεί. 238 00:10:42,910 --> 00:10:44,016 Θα με αφήσεις κρεμασμένο; 239 00:10:44,040 --> 00:10:46,110 Θα μιλήσουμε αργότερα. 240 00:10:46,910 --> 00:10:49,856 Θύμα ο Μιγκέλ Καστίγιο. 19 χρονών. 241 00:10:49,880 --> 00:10:51,620 Είναι δευτεροετής φοιτητής στο κολέγιο Corona do. 242 00:10:51,750 --> 00:10:52,996 Πώς τα κατάλαβες. αυτόν; 243 00:10:53,020 --> 00:10:54,226 Ο συγκάτοικός του τον κάλεσε ως εξαφανισμένο 244 00:10:54,250 --> 00:10:55,536 όταν δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 245 00:10:55,560 --> 00:10:56,960 Ταιριάξαμε τη φωτογραφία του με το σώμα. 246 00:10:57,090 --> 00:10:58,536 Τι νεότερο από το tango; 247 00:10:58,560 --> 00:10:59,936 Επιβεβαιωμένη αιτία θανάτου είναι ο πνιγμός. 248 00:10:59,960 --> 00:11:01,406 Καμία ένδειξη ότι κρατήθηκε κάτω από το νερό, 249 00:11:01,430 --> 00:11:03,006 οπότε φαίνεται τυχαίο. 250 00:11:03,030 --> 00:11:05,076 Ακόμα δεν μπορούμε να υπολογίσουμε πού το ξύσιμο στο πόδι προήλθε από. 251 00:11:05,100 --> 00:11:07,446 Θα μπορούσε να συμβεί όταν αυτοί τον έσερναν έξω για να κάνει cpr. 252 00:11:07,470 --> 00:11:09,016 Τι είδους άνθρωπος προσπαθεί 253 00:11:09,040 --> 00:11:10,516 να τον σώσει και μετά τον αφήνει εκεί έξω; 254 00:11:10,540 --> 00:11:12,480 Τι ξέρουμε για το παιδί; Πήρε ρεκόρ; 255 00:11:12,610 --> 00:11:14,350 Όχι όμως... 256 00:11:15,180 --> 00:11:16,450 κάνει ο μπαμπάς του. 257 00:11:16,580 --> 00:11:18,126 Τζακ Καστίγιο. 258 00:11:18,150 --> 00:11:19,986 Πριν από ένα μήνα, ένας γείτονας άκουσε να φωνάζει από το σπίτι του, 259 00:11:20,010 --> 00:11:21,186 κάλεσε 911. 260 00:11:21,210 --> 00:11:22,726 Όταν εμφανίστηκαν οι αστυνομικοί, ο Μιγκέλ είχε 261 00:11:22,750 --> 00:11:25,626 ένα μαύρο μάτι και ο πατέρας του κατηγορήθηκε για επίθεση. 262 00:11:25,650 --> 00:11:27,666 Γκιμπς, ας κάνουμε μια βόλτα, μιλήστε με τον μπαμπά. 263 00:11:27,690 --> 00:11:30,066 Dominguez... Θα κάνω check in στον Phil, 264 00:11:30,090 --> 00:11:31,566 δες αν το κατάλαβε αυτός ο ομφάλιος λώρος ακόμα. 265 00:11:31,590 --> 00:11:33,530 - Τι; - Το πράγμα στο σώμα του. 266 00:11:35,400 --> 00:11:37,206 Το σχοινί έβγαινε την πλάτη του, όχι την κοιλιά του. 267 00:11:37,230 --> 00:11:40,930 Θα φωνάξω το corona do κολέγιο, δες που μπορούμε να μιλήσουμε εκεί κάτω. 268 00:11:41,740 --> 00:11:43,740 Dominguez, συμβουλή. 269 00:11:45,140 --> 00:11:47,146 Με όποιον και να χτυπάς τις μπότες, 270 00:11:47,170 --> 00:11:48,470 αυτό είναι δουλειά σου. 271 00:11:48,580 --> 00:11:50,416 Αλλά ο φίλος σου πέφτει πηγαίνεις στον τόπο του εγκλήματος, 272 00:11:50,440 --> 00:11:52,156 που το κάνει δουλειά όλων. 273 00:11:52,180 --> 00:11:53,650 "Φίλε" μου; 274 00:11:53,780 --> 00:11:56,020 Μην με παρεξηγείτε, δεν κρίνω, αλλά... 275 00:11:57,050 --> 00:12:00,050 Κοίτα, χαίρομαι που είσαι διασκεδάζοντας. Το αξίζεις. 276 00:12:00,850 --> 00:12:02,550 Απλά χαίρομαι που επέστρεψες. 277 00:12:04,830 --> 00:12:07,700 Αφεντικό, ανέφερε ο Wheeler τίποτα για μένα να ανακρίνω; 278 00:12:07,830 --> 00:12:10,170 Probie, μπες στο καταραμένο αυτοκίνητο. 279 00:12:12,530 --> 00:12:13,806 Να ξέρετε ότι αυτό είναι δύσκολο, κύριε Καστίγιο, 280 00:12:13,830 --> 00:12:16,476 αλλά πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 281 00:12:16,500 --> 00:12:18,100 Είναι εντάξει αν το κλείσω; 282 00:12:22,310 --> 00:12:23,740 Η μαμά του αγοριού τριγύρω; 283 00:12:25,410 --> 00:12:26,810 Πέθανε. 284 00:12:27,580 --> 00:12:30,120 Εκείνη ο.D.'D όταν ήταν τεσσάρων ετών. 285 00:12:30,850 --> 00:12:34,026 Ήμουν ό,τι είχε, και... Αυτός ήταν ό,τι είχα. 286 00:12:34,050 --> 00:12:36,250 Τι έγινε τον περασμένο μήνα; 287 00:12:38,990 --> 00:12:42,490 Είπε η αστυνομική του έκθεση έβαλες τα χέρια πάνω του. 288 00:12:44,060 --> 00:12:45,560 Έχασε την εστίαση. 289 00:12:45,700 --> 00:12:48,540 Απλώς προσπαθούσα να τον επαναφέρω σε τροχιά. 290 00:12:49,540 --> 00:12:51,080 Πρέπει να μαλώσουμε. 291 00:12:51,940 --> 00:12:53,116 Οι βαθμοί του γλιστρούν; 292 00:12:53,140 --> 00:12:55,780 Όχι, χρόνους γύρου. 293 00:12:57,540 --> 00:12:58,956 Ήταν κολυμβητής. 294 00:12:58,980 --> 00:13:00,156 Ναι. 295 00:13:00,180 --> 00:13:02,280 Φαίνεται ότι ήταν πολύ καλός. 296 00:13:03,150 --> 00:13:04,450 Ναι. 297 00:13:05,890 --> 00:13:09,396 Ξέρεις, η Miggy δεν είχε ένα πάρα πολύ φυσικό ταλέντο. 298 00:13:09,420 --> 00:13:12,120 Αλλά θα προπονούμασταν μέχρι δεν μπορούσαμε να προπονηθούμε άλλο. 299 00:13:12,890 --> 00:13:16,260 Η υποτροφία ήταν ο μόνος τρόπος θα πήγαινε στο κολέγιο. 300 00:13:17,000 --> 00:13:19,276 Ο Κύριος ξέρει ότι δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά. 301 00:13:19,300 --> 00:13:21,470 Αγόρι μου, προπονήθηκε σκληρά. 302 00:13:22,270 --> 00:13:23,846 Πήρα μια πλήρη βόλτα στο corona do. 303 00:13:23,870 --> 00:13:26,916 Έχετε ιδέα τι είναι αυτό το πράγμα; 304 00:13:26,940 --> 00:13:29,310 Ο Μιγκέλ γαντζώθηκε μέχρι τότε που πέθανε. 305 00:13:30,410 --> 00:13:32,610 Είναι ένα αλεξίπτωτο εκπαίδευσης κολύμβησης. 306 00:13:32,750 --> 00:13:35,250 Δημιουργεί αντίσταση στο νερό. 307 00:13:35,380 --> 00:13:37,480 Βοηθά στην αύξηση της ταχύτητάς σας. 308 00:13:38,350 --> 00:13:39,526 Περιμένετε. 309 00:13:39,550 --> 00:13:41,250 Το είχε πάνω του; 310 00:13:42,120 --> 00:13:44,366 Λέτε ότι έκανε προπόνηση εκεί έξω στον ωκεανό; 311 00:13:44,390 --> 00:13:45,620 Τον εκπαιδεύατε ακόμα; 312 00:13:45,760 --> 00:13:48,206 Ναι, όποτε μου το ζητούσε. 313 00:13:48,230 --> 00:13:50,036 - Σας ζητάει χθες το βράδυ; - Γκιμπς. 314 00:13:50,060 --> 00:13:52,176 - Όχι, δεν το έκανε. - Τότε πού ήσουν; 315 00:13:52,200 --> 00:13:53,370 Γκιμπς. 316 00:13:54,270 --> 00:13:56,246 Ήμουν στο σπίτι, μόνος. 317 00:13:56,270 --> 00:13:59,016 Ήσουν εκεί έξω μαζί του, και τον έσπρωξες πολύ. 318 00:13:59,040 --> 00:14:00,746 Θέλεις να μιλήσουμε για να τον σπρώξεις; 319 00:14:00,770 --> 00:14:02,940 Γιατί δεν ρωτάς τον δικό του συμπαίκτες στην ομάδα κολύμβησης; 320 00:14:03,080 --> 00:14:04,055 Είναι αυτοί που ήταν... 321 00:14:04,079 --> 00:14:05,786 Πνίγηκε. τράβηξες πίσω στην ακτή, προσπάθησες 322 00:14:05,810 --> 00:14:08,450 - για να τον σώσεις, αλλά άργησες πολύ. -Τι λες; 323 00:14:14,890 --> 00:14:17,490 Αυτά προς το παρόν, κύριε Καστίγιο. 324 00:14:17,620 --> 00:14:19,120 Εκτιμήστε το χρόνο σας. 325 00:14:24,730 --> 00:14:27,206 Γιατί φεύγουμε; 326 00:14:27,230 --> 00:14:28,446 Αφεντικό. 327 00:14:28,470 --> 00:14:30,476 - Αφεντικό! - Στο διάολο ήταν αυτό; 328 00:14:30,500 --> 00:14:32,316 Παραδέχτηκε ότι χτύπησε το παιδί του. 329 00:14:32,340 --> 00:14:34,046 Τον άκουσες να λέει πόσο σκληρά τον εκπαιδεύει. 330 00:14:34,070 --> 00:14:35,430 Τον εκπαίδευσε μέχρι θανάτου εκεί έξω! 331 00:14:35,480 --> 00:14:36,886 Είπα ότι δεν είσαι έτοιμος να ανακρίνεις, 332 00:14:36,910 --> 00:14:38,486 οπότε πρέπει να μπεις εκεί και να κάνει μια παράσταση; 333 00:14:38,510 --> 00:14:39,650 Ήταν έτοιμος να σπάσει. 334 00:14:39,780 --> 00:14:41,726 Στο διάολο θα το ήξερες;! 335 00:14:41,750 --> 00:14:43,226 Ήσουν εκεί μέσα προσπαθώντας να αποδείξεις κάτι 336 00:14:43,250 --> 00:14:44,966 αντί να ακούς αυτός που έφτιαχνε. 337 00:14:44,990 --> 00:14:45,224 Τι; 338 00:14:45,248 --> 00:14:47,126 Προσπαθούσε να μας πει να τους κοιτάξουμε κολυμβητές 339 00:14:47,150 --> 00:14:49,136 ενώ είστε απασχολημένοι με το να καθυστερείτε την καριέρα σας. 340 00:14:49,160 --> 00:14:51,736 Σταματώ την καριέρα μου; 341 00:14:51,760 --> 00:14:52,936 Γεια σου! 342 00:14:52,960 --> 00:14:54,906 Τι, νομίζεις ότι είμαι σαν τον Καρλ; 343 00:14:54,930 --> 00:14:57,030 Νομίζω ότι δεν είσαι έτοιμος να ανακρίνεις, 344 00:14:57,160 --> 00:14:59,100 και μόλις το απέδειξες. 345 00:15:09,840 --> 00:15:11,386 Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να μιλήσεις 346 00:15:11,410 --> 00:15:12,886 αν δεν θέλεις αδερφέ. 347 00:15:12,910 --> 00:15:14,756 Επειδή τα prints σου, θα μιλήσουν για σένα. 348 00:15:14,780 --> 00:15:17,256 Τους φλυαρία Οι εκτυπώσεις σας δεν θα σιωπήσουν 349 00:15:17,280 --> 00:15:20,120 μέχρι να κάνεις 20 στο San Quentin. 350 00:15:34,630 --> 00:15:36,930 Αυτό δεν είναι το όπλο μου. 351 00:15:37,070 --> 00:15:39,340 Μόνο αυτό έχω να πω. 352 00:15:42,180 --> 00:15:44,686 Σταμάτα να μου λες ψέματα, αγόρι μου! 353 00:15:44,710 --> 00:15:46,626 Αυτό το όπλο σου ανήκε, έτσι δεν είναι;! 354 00:15:46,650 --> 00:15:48,556 Δεν ήταν;! Δεν ήταν;! 355 00:15:48,580 --> 00:15:49,656 Θεέ μου. 356 00:15:49,680 --> 00:15:51,120 Αν το σήμερα μου έμαθε ένα πράγμα, 357 00:15:51,250 --> 00:15:53,266 είναι ότι δεν νομίζω ότι είμαι κομμένα για ακίνητα. 358 00:15:53,290 --> 00:15:55,936 Σκεφτόμουν ίσως λογιστική. Είμαι καλός με τους αριθμούς. 359 00:15:55,960 --> 00:15:57,466 Τι πιστεύεις; 360 00:15:57,490 --> 00:15:59,306 Ακούγεται βαρετό. 361 00:15:59,330 --> 00:16:01,000 Πυροσβέστης, λοιπόν; 362 00:16:01,130 --> 00:16:02,606 Ότι το παιδί της κολύμβησης; 363 00:16:04,300 --> 00:16:08,116 Βλέπω ότι ετοιμάζεσαι ακόμα για τη μεγάλη σου ανάκριση. 364 00:16:08,140 --> 00:16:10,010 Θα μπεις εκεί σύντομα; 365 00:16:10,800 --> 00:16:12,500 Ο Φρανκς δεν πιστεύει ότι είμαι έτοιμος. 366 00:16:14,070 --> 00:16:16,470 Και πώς νιώθετε για αυτό; 367 00:16:18,480 --> 00:16:19,956 Να αυτός ο τύπος ο Καρλ. 368 00:16:19,980 --> 00:16:22,326 Όταν έκανε την πρώτη του ανάκριση, 369 00:16:22,350 --> 00:16:25,020 έκανε εμετό, και αυτό εμπόδισε την καριέρα του. 370 00:16:26,190 --> 00:16:29,730 Σίγουρα ρώτησα για σένα και όχι για αυτόν τον τύπο του Καρλ. 371 00:16:31,420 --> 00:16:33,860 Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 372 00:16:36,660 --> 00:16:40,506 Το αφεντικό μου δεν έδινε εμένα οποιεσδήποτε καταχωρίσεις πάνω από 200.000. 373 00:16:40,530 --> 00:16:42,976 Τα κράτησε όλα για ο ίδιος, είπε ότι δεν ήμουν έτοιμος. 374 00:16:43,000 --> 00:16:44,746 Αλλά ήξερα ότι ήμουν. 375 00:16:44,770 --> 00:16:47,516 Πήγα λοιπόν από πόρτα σε πόρτα σε κτήματα με θέα στην κορυφή, 376 00:16:47,540 --> 00:16:49,486 έπεισε κάποιον τυχαίο πλούσιο να πουλήσει, 377 00:16:49,510 --> 00:16:54,186 και πούλησε το γελοίο του mcmansion για 12% πάνω από ζητώντας. 378 00:16:55,980 --> 00:16:58,420 Γιατί λοιπόν θέλεις να είσαι λογιστής; 379 00:16:59,890 --> 00:17:02,536 Απλώς λέω, μερικές φορές πρέπει να αρπάξεις τον ταύρο 380 00:17:02,560 --> 00:17:04,360 από τα κέρατα. 381 00:17:12,700 --> 00:17:13,706 Προπονητής; 382 00:17:13,730 --> 00:17:15,860 Παιδιά από τη Νις είναι εδώ. 383 00:17:16,640 --> 00:17:18,346 Ο πράκτορας Φράνκς και ο Ράντολφ. 384 00:17:18,370 --> 00:17:20,040 Πώς αντέχουν τα αγόρια σου, κόουτς; 385 00:17:20,170 --> 00:17:21,886 Καλύτερα από μένα. 386 00:17:21,910 --> 00:17:25,916 Ακύρωσα την προπόνηση σήμερα, αλλά α λίγοι από αυτούς εμφανίστηκαν πάντως. 387 00:17:25,940 --> 00:17:27,556 Η πισίνα είναι το καταφύγιό τους. 388 00:17:27,580 --> 00:17:30,526 Ο Μιγκέλ είχε ένα από αυτά να πέσει με αλεξίπτωτο πράγματα πάνω του όταν τον βρήκαμε. 389 00:17:30,550 --> 00:17:32,226 Ναι, αυτό ακούσαμε. 390 00:17:32,250 --> 00:17:34,420 Είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο, αλλά δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούνται 391 00:17:34,550 --> 00:17:35,780 στον ωκεανό. 392 00:17:35,890 --> 00:17:37,166 Πάρα πολύ επικίνδυνο. 393 00:17:37,190 --> 00:17:39,260 - Το ήξερε ο Μιγκέλ; - Όλα τα παιδιά κάνουν. 394 00:17:39,390 --> 00:17:41,036 Τότε γιατί να το ρισκάρεις, νομίζεις; 395 00:17:41,060 --> 00:17:44,240 Η εκπαίδευση στον ωκεανό είναι βάναυση, αλλά λειτουργεί. 396 00:17:44,360 --> 00:17:45,906 Οι καιροί του Μιγκέλ ήταν αργοί, 397 00:17:45,930 --> 00:17:48,146 οπότε ήταν κάτω από πολλά πίεση να γίνω πιο γρήγορος, 398 00:17:48,170 --> 00:17:50,216 ανεξάρτητα από τον κίνδυνο. 399 00:17:50,240 --> 00:17:51,546 Ο πατέρας του είπε ότι κάποιοι από αυτούς ήταν κολυμβητές 400 00:17:51,570 --> 00:17:52,610 πίεζαν δυνατά τον Μιγκέλ. 401 00:17:52,740 --> 00:17:53,986 Είστε καλά με αυτό; 402 00:17:54,010 --> 00:17:55,386 Ο πατέρας του τον πίεσε επίσης πολύ δυνατά. 403 00:17:55,410 --> 00:17:58,440 Ίσως ήμασταν όλοι α μικρός... Σκληρός μαζί του. 404 00:17:58,550 --> 00:18:00,526 Ο καπετάνιος μας Όουεν ειδικά. 405 00:18:00,550 --> 00:18:02,250 Είναι ένας από αυτούς εκεί έξω τώρα; 406 00:18:02,380 --> 00:18:05,750 Όχι. Μου είπε ότι ήταν μέσα η ομάδα κατευθύνθηκε προς το γραφείο σας 407 00:18:05,890 --> 00:18:07,326 να πάρει συνέντευξη. 408 00:18:07,350 --> 00:18:09,336 Τότε είμαι σίγουρος ότι είναι. Δεν είμαι υπεύθυνος για τον προγραμματισμό. 409 00:18:09,360 --> 00:18:11,436 Γεια σου. 410 00:18:11,460 --> 00:18:13,666 Χαλαρώστε παιδιά μου, έτσι; 411 00:18:13,690 --> 00:18:16,590 Έχουν περάσει από την κόλαση αυτή τη σεζόν, ακόμη και πριν από αυτήν. 412 00:18:16,700 --> 00:18:17,930 Πώς είναι αυτό; 413 00:18:18,060 --> 00:18:20,606 Όλοι έχασαν τις υποτροφίες τους φέτος. 414 00:18:20,630 --> 00:18:21,946 Το σχολείο μας πήρε όλα τα λεφτά 415 00:18:21,970 --> 00:18:24,446 και βάλτε το προς ποδόσφαιρο και μπάσκετ. 416 00:18:24,470 --> 00:18:25,640 Βίδωσε τα αγόρια μας. 417 00:18:25,770 --> 00:18:27,810 Πώς βρήκε λοιπόν ο Μιγκέλ χρήματα για δίδακτρα; 418 00:18:27,940 --> 00:18:29,216 Δεν είμαι σίγουρος. 419 00:18:29,240 --> 00:18:31,256 Ξέρω ότι ήταν τρέχων για τις οφειλές του. 420 00:18:31,280 --> 00:18:34,350 Απλώς υπέθεσα ότι ήρθε ο πατέρας του με τα λεφτά κάπως. 421 00:18:35,950 --> 00:18:39,220 Ο μπαμπάς του δεν ξέρει έχασε την υποτροφία του. 422 00:18:40,890 --> 00:18:44,030 Ναι. Επίθετο Λούνα, όνομα Ρίκο. 423 00:18:45,490 --> 00:18:47,536 Όχι, απλά αναρωτιέμαι αν παιδιά μπορέσατε ποτέ 424 00:18:47,560 --> 00:18:49,330 να τον μαζέψεις για οτιδήποτε. 425 00:18:52,430 --> 00:18:53,830 Θα σας ξανακαλέσω. 426 00:18:53,970 --> 00:18:55,876 Μόλις μίλησα με τον Ράντι. 427 00:18:55,900 --> 00:18:57,516 Έστειλε με φαξ κάποια σχολικά αρχεία. 428 00:18:57,540 --> 00:19:00,616 Ο Μιγκέλ και ο αρχηγός της ομάδας τέθηκε σε αναστολή για μια συνάντηση 429 00:19:00,640 --> 00:19:04,010 γιατί συνελήφθησαν για τη μάχη στην Τιχουάνα. 430 00:19:04,140 --> 00:19:06,820 Ο καπετάνιος θα ήταν... Όουεν Χόκινς; 431 00:19:06,950 --> 00:19:08,326 Ναι. 432 00:19:08,350 --> 00:19:10,690 Ο Ράντι είπε ότι ο τύπος έσπρωξε Ο Μιγκέλ αρκετά σκληρός στην πισίνα. 433 00:19:10,820 --> 00:19:12,396 Τι είναι αυτό για τις υποτροφίες τους; 434 00:19:12,420 --> 00:19:13,726 Οι προπονητές είπαν ότι όλοι οι κολυμβητές τα έχασαν 435 00:19:13,750 --> 00:19:15,150 λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό. 436 00:19:15,260 --> 00:19:17,830 Λέει εδώ Miguel πλήρωσε τα δίδακτρα του σε μετρητά. 437 00:19:17,960 --> 00:19:19,760 Πού νομίζεις ότι είναι έχεις τέτοια χρήματα; 438 00:19:23,930 --> 00:19:25,646 Δουλεύεις μια υπόθεση με τη Βέρα; 439 00:19:25,670 --> 00:19:30,276 Όχι. Αυτό είναι απλά... Ξέρεις, 440 00:19:30,300 --> 00:19:31,946 Άκουσα ότι ασβήσατε τους Φράγκους 441 00:19:31,970 --> 00:19:34,540 για την ανάκριση. 442 00:19:36,010 --> 00:19:38,586 Είναι επειδή έφερα εξαρτάται από εσάς την άλλη μέρα; 443 00:19:38,610 --> 00:19:40,856 Τι; Όχι. 444 00:19:40,880 --> 00:19:44,426 Δεν με μεγάλωσες ανάκριση, εσύ; 445 00:19:44,450 --> 00:19:46,426 Ναι. το έκανα. 446 00:19:46,450 --> 00:19:48,296 Την περασμένη εβδομάδα. 447 00:19:48,320 --> 00:19:50,366 Στο σκοτεινό δωμάτιο, θυμάσαι; 448 00:19:51,920 --> 00:19:53,520 Ναι. Δικαίωμα. 449 00:19:53,660 --> 00:19:58,430 Λοιπόν, ίσως υποσυνείδητα μπήκε στο κεφάλι μου. 450 00:19:59,330 --> 00:20:00,830 εννοώ... 451 00:20:01,670 --> 00:20:03,840 Με νοιάζει τι σκέφτεσαι. 452 00:20:04,600 --> 00:20:08,800 Ένα σωρό μεγάλα αγόρια στο λόμπι μας αυτή τη στιγμή. 453 00:20:08,910 --> 00:20:10,956 Τα σώματά τους χτυπάνε. 454 00:20:10,980 --> 00:20:12,226 Είναι κολυμβητές. 455 00:20:12,250 --> 00:20:14,726 Εδώ για εμάς. 456 00:20:14,750 --> 00:20:19,226 Γεια σου, Roy, άκουσα ότι είσαι σε ένα πραγματικό λάκτισμα ανάκρισης τον τελευταίο καιρό. 457 00:20:19,250 --> 00:20:22,090 Πιστεύω ότι και εγώ το έχουμε κάποια ημιτελή δουλειά. 458 00:20:22,220 --> 00:20:24,796 Είπες ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε αργότερα. 459 00:20:24,820 --> 00:20:27,260 Μόλις καθόμουν εκεί αναμονή από χθες. 460 00:20:27,390 --> 00:20:29,136 Ούτε στο σπίτι δεν πήγε να κοιμηθεί. 461 00:20:29,160 --> 00:20:30,160 Θα σταματούσες; 462 00:20:31,000 --> 00:20:34,246 Βοηθήστε τη Γκέιλ να πάρει τους κολυμβητές έκανε check in. Θα επιστρέψω αμέσως. 463 00:20:34,270 --> 00:20:36,676 Ο Φιλ τηλεφώνησε από το εργαστήριο για να ζητήσει 464 00:20:36,700 --> 00:20:37,930 να σταματήσετε όλοι να τον καλείτε. 465 00:20:38,040 --> 00:20:39,916 Είναι πολύ συγκλονισμένος χωρίς τον Γούντι. 466 00:20:39,940 --> 00:20:41,516 Έχει eta στα αποδεικτικά μας ακόμα; 467 00:20:41,540 --> 00:20:43,070 Εντάξει, ορίστε το ρόστερ της ομάδας 468 00:20:43,180 --> 00:20:45,656 και οι μορφές το κολύμπι παιδιά πρέπει να συμπληρώσουν. 469 00:20:45,680 --> 00:20:47,656 Γράψτε το όνομά τους από πάνω, μετά ταιριάξτε τα με τους ανθρώπους 470 00:20:47,680 --> 00:20:49,196 εκεί έξω. Μετά από αυτό, θα τα πάρουμε 471 00:20:49,220 --> 00:20:50,796 στην αίθουσα συνεδριάσεων ένα προς ένα. 472 00:20:50,820 --> 00:20:52,056 Αυτή δεν είναι δουλειά των γραμματέων; 473 00:20:52,080 --> 00:20:55,480 Ναι, αλλά μην ανησυχείς, μπορείς να το κάνεις. 474 00:21:02,090 --> 00:21:03,790 Κοίτα τι πήρα. 475 00:21:03,930 --> 00:21:05,776 Πού το πήρες αυτό; 476 00:21:05,800 --> 00:21:08,446 Έκανα λίγο σκάψιμο αφού με εγκατέλειψες. 477 00:21:08,470 --> 00:21:11,016 Προφανώς, αυτό είναι το μόνο γνωστή φωτογραφία του άντρα σου Luna. 478 00:21:11,040 --> 00:21:12,846 Μου το έστειλε το FBI με φαξ. 479 00:21:12,870 --> 00:21:14,246 Γιατί; 480 00:21:14,270 --> 00:21:16,970 Γιατί του φαινόταν θα ήταν σημαντικό για εμάς; 481 00:21:17,080 --> 00:21:19,020 Θα σου έκανα ένα αντίγραφο. 482 00:21:20,550 --> 00:21:21,686 Καλά. 483 00:21:21,710 --> 00:21:23,110 Ερχομαι. 484 00:21:23,220 --> 00:21:24,756 Τι συμβαίνει; 485 00:21:24,780 --> 00:21:27,096 Είναι αυτός που έπεσε πας στον τόπο του εγκλήματος; 486 00:21:27,120 --> 00:21:28,890 - Γιατί... - Όχι. 487 00:21:31,990 --> 00:21:33,736 Ήταν flaco navarro. 488 00:21:33,760 --> 00:21:35,576 Τι; 489 00:21:35,600 --> 00:21:37,170 Φίλε σοβαρά μιλάς; 490 00:21:39,070 --> 00:21:40,146 Ναι. 491 00:21:40,170 --> 00:21:41,446 Ήμουν στην εκκλησία, 492 00:21:41,470 --> 00:21:44,116 σταμάτησε μιλώντας για το πώς του χρωστάω, 493 00:21:44,140 --> 00:21:45,586 και ήθελε να κάνω μια βόλτα. 494 00:21:45,610 --> 00:21:47,486 Εντάξει, από πότε πηγαίνεις στην εκκλησία; 495 00:21:47,510 --> 00:21:48,840 Αυτή είναι η ερώτησή σας; 496 00:21:49,610 --> 00:21:51,286 - Κάντε μια βόλτα που; - Σε ένα νεκροταφείο. 497 00:21:51,310 --> 00:21:53,286 Μου έδειξε τον τάφο του ξαδέρφου του. 498 00:21:53,310 --> 00:21:55,310 Ο Said Luna τον δολοφόνησε πριν από δύο εβδομάδες. 499 00:21:55,420 --> 00:21:56,826 Και τι, 500 00:21:56,850 --> 00:21:59,190 Ο Φλάκο θέλει να το ερευνήσετε ο φόνος του ξαδέρφου του τώρα; 501 00:21:59,950 --> 00:22:02,120 Θέλει να κατεβάσω τη Λούνα. 502 00:22:02,990 --> 00:22:04,396 Με ποια στοιχεία; 503 00:22:04,420 --> 00:22:06,050 Ο Flaco έχει μερικά. 504 00:22:06,160 --> 00:22:08,336 Κάποια τι; Κάτι που θα φυτέψει 505 00:22:08,360 --> 00:22:09,860 - για να τα καταφέρεις... -σσς. 506 00:22:10,000 --> 00:22:13,170 Απλώς θα φυτέψει κάτι να βρεις; 507 00:22:14,470 --> 00:22:17,046 - Αυτό το ατύχημα χάλασε μια βίδα; - Γεια σου. 508 00:22:17,070 --> 00:22:19,270 Καλά. Οι αεραγωγοί. 509 00:22:21,040 --> 00:22:22,016 Χαλαρώστε. 510 00:22:22,040 --> 00:22:23,540 Δεν είπα ότι θα το κάνω. 511 00:22:23,680 --> 00:22:25,456 Απλώς είπα ότι θα το σκεφτώ. 512 00:22:25,480 --> 00:22:27,420 Τι υπάρχει να σκεφτείς; 513 00:22:28,210 --> 00:22:29,826 Η Λούνα είναι ένα τέρας, Βέρα. 514 00:22:29,850 --> 00:22:32,366 Μιλάμε τουλάχιστον για ένα δεκάδες άγριες ανθρωποκτονίες. 515 00:22:32,390 --> 00:22:34,730 Το FBI τον κυνηγάει χρόνια, αλλά είναι προσεκτικός. 516 00:22:34,850 --> 00:22:37,350 Δεν μπορούν να του καρφώσουν τίποτα. 517 00:22:37,460 --> 00:22:38,836 Ακούς τον εαυτό σου; 518 00:22:38,860 --> 00:22:41,106 - Τι είπα τόσο κακό; - Δεν ξέρω. 519 00:22:41,130 --> 00:22:43,636 Σκέφτεσαι να κάνεις τη βρώμικη δουλειά του flaco. 520 00:22:43,660 --> 00:22:44,690 Σε παίζει. 521 00:22:44,830 --> 00:22:45,976 Θα ζηλέψεις όλη σου την καριέρα. 522 00:22:46,000 --> 00:22:47,270 Δεν το βλέπεις αυτό; 523 00:22:49,240 --> 00:22:52,940 Απλά υπόσχεσέ μου δεν θα το κάνεις αυτό. 524 00:22:54,540 --> 00:22:57,356 Ξέρετε ότι ο κόσμος θα το έκανε να είναι ένα πολύ πιο ασφαλές μέρος 525 00:22:57,380 --> 00:22:59,120 με τη Λούνα κλειδωμένη. 526 00:23:00,750 --> 00:23:03,820 Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα για το flaco. 527 00:23:06,990 --> 00:23:08,736 Εντάξει. Ευχαριστώ για την υπομονή σας, παιδιά. 528 00:23:08,760 --> 00:23:11,136 Θα σας φέρουμε μέσα και έξω από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 529 00:23:11,160 --> 00:23:13,300 - Μιτς Σάντσες; -Εδώ ακριβώς. 530 00:23:14,090 --> 00:23:15,790 Συμπληρώστε το, παρακαλώ. 531 00:23:17,060 --> 00:23:19,130 - Μπράιαν Πάτερσον; - Εδώ. 532 00:23:30,010 --> 00:23:31,480 Ποιος είσαι; 533 00:23:32,310 --> 00:23:33,456 Όουεν Χόκινς. 534 00:23:33,480 --> 00:23:34,780 Και εσύ είσαι ο καπετάνιος; 535 00:23:34,910 --> 00:23:36,340 Ναι. 536 00:23:39,220 --> 00:23:40,690 Γκέιλ. 537 00:23:41,620 --> 00:23:43,490 Είναι ανοιχτή η αίθουσα ανακρίσεων; 538 00:23:43,620 --> 00:23:44,950 Νομίζω πως ναι. Γιατί; 539 00:23:45,060 --> 00:23:46,936 Το θύμα μας έπαθε γρατζουνιά στο πλάι του ποδιού του. 540 00:23:46,960 --> 00:23:48,506 Αυτό το παιδί έχει το ίδιο πράγμα. 541 00:23:48,530 --> 00:23:50,436 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 542 00:23:50,460 --> 00:23:53,876 Σημαίνει ότι τον παίρνω κάτω για να τον ανακρίνει. 543 00:23:53,900 --> 00:23:56,446 Πραγματικά; Άκουσα Φράγκους δεν θα σε αφήσει σε ανάκριση 544 00:23:56,470 --> 00:23:58,710 γιατί ο Καρλ μπήκε εκεί μέσα. 545 00:24:02,010 --> 00:24:03,610 Ελα μαζί μου. 546 00:24:30,740 --> 00:24:33,386 Ιάλα! Πού πήγες; 547 00:24:33,410 --> 00:24:35,986 - Έψαχνα παντού. -Μιλούσα με τη Βέρα. 548 00:24:36,010 --> 00:24:37,386 Άρχισε ήδη ο Γκιμπς τις συνεντεύξεις; 549 00:24:37,410 --> 00:24:39,626 Δεν είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων. 550 00:24:39,650 --> 00:24:43,926 Δεν φταίω εγώ. Πήγε απατεώνας. 551 00:24:43,950 --> 00:24:47,150 Γκέιλ, πού είναι; 552 00:24:47,920 --> 00:24:50,520 Τι έγινε με σένα και ο Μιγκέλ κάτω στην Τιχουάνα; 553 00:24:51,660 --> 00:24:53,806 τσακώνεσαι γιατί σας κρατούσε πίσω παιδιά 554 00:24:53,830 --> 00:24:54,936 στην πισίνα; 555 00:24:54,960 --> 00:24:56,700 - Τι, ήταν πολύ αργός; - Όχι. 556 00:24:56,830 --> 00:24:58,846 Δεν τσακωνόμασταν μεταξύ μας. 557 00:24:58,870 --> 00:25:01,340 Ήπιαμε πάρα πολύ και τσακώθηκε στο μπαρ. 558 00:25:12,510 --> 00:25:14,156 Πού ήσουν πριν δύο βράδια; 559 00:25:14,180 --> 00:25:17,396 Πέταξα ένα βαρέλι στη θέση μου. 560 00:25:17,420 --> 00:25:20,720 Το πάρτι κράτησε μέχρι τις 3:00 π.μ. το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας ήταν εκεί. 561 00:25:22,120 --> 00:25:23,350 Ξέρεις ότι κάποιος ήταν μαζί του, 562 00:25:23,490 --> 00:25:25,496 εκεί έξω προπόνηση, όταν πνίγηκε. 563 00:25:25,520 --> 00:25:26,960 Νομίζεις ότι ήμουν εγώ; 564 00:25:27,990 --> 00:25:31,036 Δεν θα προπονούμουν στο ωκεανός. Αυτό είναι απερίσκεπτο. 565 00:25:31,060 --> 00:25:33,046 Κάτι φαίνεται θα το έκανε όμως ο μπαμπάς του. 566 00:25:33,070 --> 00:25:34,176 Θα του μιλούσα. 567 00:25:34,200 --> 00:25:36,600 Το κάναμε. Είπε ότι δεν ήταν αυτός. 568 00:25:38,940 --> 00:25:40,880 Λοιπόν, λέω ότι δεν ήμουν εγώ. 569 00:25:43,110 --> 00:25:45,386 Πώς σου ήρθε αυτή η απόξεση στο πόδι σου; 570 00:25:45,410 --> 00:25:46,756 Αυτό; Δεν είναι τίποτα. 571 00:25:46,780 --> 00:25:50,596 Είναι από το κορδόνι του α αλεξίπτωτο που χρησιμοποιούμε για προπόνηση. 572 00:25:50,620 --> 00:25:51,956 Τρώει το πόδι μου μερικές φορές. 573 00:25:51,980 --> 00:25:54,120 Λοιπόν, έπληξε και το πόδι του Μιγκέλ. 574 00:25:55,860 --> 00:25:58,500 Λογικό. Όλοι το χρησιμοποιούμε. 575 00:26:00,490 --> 00:26:02,760 Αλλά τότε, γιατί είσαι και αυτός ο μόνος 576 00:26:02,900 --> 00:26:04,506 ποιανού τα πόδια ξύθηκαν όλα; 577 00:26:04,530 --> 00:26:07,470 Τα υπόλοιπα παιδιά στον επάνω όροφο δεν το έκαναν. 578 00:26:09,000 --> 00:26:10,576 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Όουεν; 579 00:26:10,600 --> 00:26:12,270 Νομίζω ότι έχεις αυτή τη γρατζουνιά στο πόδι σου 580 00:26:12,400 --> 00:26:14,900 από την προπόνηση με το αλεξίπτωτο έξω στον ωκεανό. 581 00:26:15,010 --> 00:26:16,980 Τα τραχιά νερά. 582 00:26:18,780 --> 00:26:21,950 Εύκολα, Γκιμπς. Τον πήρες. 583 00:26:30,460 --> 00:26:32,736 Ο Μιγκέλ δεν ήταν δυνατός αρκετός κολυμβητής για να είναι εκεί έξω, 584 00:26:32,760 --> 00:26:35,460 αλλά τον πήρες πάντως, έτσι δεν είναι; 585 00:26:35,590 --> 00:26:36,960 Να τον σπρώξει. 586 00:26:37,100 --> 00:26:38,376 Πνίγηκε. 587 00:26:38,400 --> 00:26:39,606 Προσπάθησες να κάνεις cpr. 588 00:26:39,630 --> 00:26:41,506 Δεν έγινε αυτό. ορκίζομαι. 589 00:26:41,530 --> 00:26:43,300 Τι έγινε;! 590 00:26:47,710 --> 00:26:49,656 Τι έκανες;! 591 00:26:49,680 --> 00:26:51,110 Δεν έκανα τίποτα. 592 00:26:51,240 --> 00:26:53,840 - Όχι, Γκιμπς. Τον είχες. - Τι έκανες; 593 00:26:54,910 --> 00:26:57,456 Τι έκανες;! Πες μου! 594 00:26:57,480 --> 00:27:00,196 Θα το βγάλω από μέσα σου αν χρειαστεί! 595 00:27:02,820 --> 00:27:04,966 Πονούσες το χέρι σου; 596 00:27:04,990 --> 00:27:07,590 Πες μου μόνο τι έκανες. 597 00:27:08,760 --> 00:27:10,776 Δεν έχω κάτι άλλο να πω. 598 00:27:10,800 --> 00:27:13,200 Πρέπει να το κάνω αυτό; 599 00:27:13,970 --> 00:27:16,016 - Είμαι υπό κράτηση; - Θα έπρεπε να είσαι; 600 00:27:16,040 --> 00:27:17,610 Θεέ μου. 601 00:27:28,980 --> 00:27:30,480 Τι στο διάολο κάνεις; 602 00:27:30,620 --> 00:27:32,096 - Τον είχα. - Ναι, και τον έχασες. 603 00:27:32,120 --> 00:27:33,466 Είπε ότι θέλει να φύγει. 604 00:27:33,490 --> 00:27:35,260 - Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε. - Πού είναι;! 605 00:27:37,220 --> 00:27:40,220 Ελπίζω στο Θεό τι Γκέιλ απλά μου είπε ότι δεν είναι αλήθεια! 606 00:27:43,360 --> 00:27:44,736 Με αψήφησε, γκρεμός. 607 00:27:44,760 --> 00:27:46,076 - Σε άκουσα την πρώτη φορά. - Και είπε η Λάλα 608 00:27:46,100 --> 00:27:47,646 και το παιδί ήταν έτοιμο να σπάσει. 609 00:27:47,670 --> 00:27:49,416 Νομίζω ότι ήταν το άλλο παιδί έξω στον ωκεανό εκείνο το βράδυ, 610 00:27:49,440 --> 00:27:51,680 αλλά ο Γκιμπς πήγε πολύ σκληρά του και τον τρόμαξε. 611 00:27:51,800 --> 00:27:54,000 - Πού είναι τώρα; - Τελευταία φορά που τον είδα, παγωμένο το πόδι του. 612 00:27:54,110 --> 00:27:56,316 - Όχι, όχι ο Γκιμπς, ο κολυμβητής. - Δεν ξέρω. 613 00:27:56,340 --> 00:27:58,186 Μάλλον δεν το κάνω ό,τι κι αν κάνουν τα παιδιά του κολεγίου. 614 00:27:58,210 --> 00:28:00,386 Τρώγοντας ramen και ασχολείται με τον εαυτό του. 615 00:28:00,410 --> 00:28:02,386 Σε παρακαλώ, Mary Jo. Ι δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται. 616 00:28:02,410 --> 00:28:03,856 Είναι ο αθόρυβος καταστροφέας. 617 00:28:03,880 --> 00:28:06,520 Δεν είναι αρκετά ήσυχο! 618 00:28:07,320 --> 00:28:08,720 Σαν να μην έχω αρκετά προβλήματα, 619 00:28:08,860 --> 00:28:11,066 Ο Γούντι είναι εκτός πόλης, λοιπόν η ιατροδικαστική μου έχει καθυστερήσει. 620 00:28:11,090 --> 00:28:13,606 - Mary Jo, τεμαχιστής, παρακαλώ. - Αυτό είναι απλώς ένα άλλο παράδειγμα 621 00:28:13,630 --> 00:28:14,936 για το πώς με βάζουν, γκρεμός. 622 00:28:14,960 --> 00:28:16,560 Το βάρος αυτή η δουλειά βρίσκεται στο κατώφλι μου. 623 00:28:16,600 --> 00:28:18,506 Ανάθεμα, Mary Jo! 624 00:28:18,530 --> 00:28:20,546 Μάικ, γεια. Αυτό δεν μπορεί περίμενε. Καλά; Κοιτάξτε γύρω σας. 625 00:28:20,570 --> 00:28:22,306 -Υπάρχει χαρτί παντού. - Τι έγινε αυτό 626 00:28:22,330 --> 00:28:24,446 είναι η πρώτη σας σημαντική υπόθεση πίσω; 627 00:28:24,470 --> 00:28:26,386 Διασταύρωση και κουκκίδα και τι άλλο. 628 00:28:26,410 --> 00:28:27,540 Αυτή είναι η δουλειά σου, όχι δική μου. 629 00:28:27,670 --> 00:28:29,386 - Με συγχωρείτε; - Είμαι πάλι σάκος, Μάικ. 630 00:28:29,410 --> 00:28:32,550 Καλά; Δεν μπορώ να είμαι ο Ελ Τζεφέ και έναν ώμο για να κλάψεις. 631 00:28:32,680 --> 00:28:35,756 Μην ξεχνάτε ποιος βοήθησε να αποκτήσετε Ο κώλος σου πίσω εδώ, Κάστρο. 632 00:28:35,780 --> 00:28:37,920 Αυτή ξέρει. Δεν είσαι, Μαίρη Τζο; 633 00:28:41,720 --> 00:28:43,696 Αφεντικό, ο Όουεν Χόκινς μου είπε ψέματα. 634 00:28:43,720 --> 00:28:45,396 Το άλλοθι του δεν έλεγξε. 635 00:28:45,420 --> 00:28:47,936 Είπε ότι βρισκόταν σε ένα βαρέλι στο το σπίτι του όταν πνίγηκε ο Μιγκέλ. 636 00:28:47,960 --> 00:28:50,236 Έγινε πάρτι, αλλά τα άλλα παιδιά της ομάδας 637 00:28:50,260 --> 00:28:51,960 είπε ότι ο Όουεν δεν ήταν εκεί. 638 00:28:53,370 --> 00:28:54,776 Πάμε. 639 00:28:54,800 --> 00:28:56,546 Κούνησε τον κώλο σου. 640 00:29:01,370 --> 00:29:03,116 Ομοσπονδιακοί πράκτορες! 641 00:29:03,140 --> 00:29:05,686 Όουεν Χόκινς, άνοιξε επάνω. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου. 642 00:29:05,710 --> 00:29:07,456 Δεν είναι εδώ. 643 00:29:07,480 --> 00:29:10,256 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 644 00:29:10,280 --> 00:29:12,926 Ψάχνουμε για τον Όουεν Χόκινς. Μένει εδώ, έτσι δεν είναι; 645 00:29:12,950 --> 00:29:14,830 Παιδιά έχετε, όπως, ένταλμα ή κάτι τέτοιο; 646 00:29:14,920 --> 00:29:17,420 Υποτίθεται ότι θα το ρωτήσεις πριν μας αφήσεις να μπούμε, χαζέ. 647 00:29:17,560 --> 00:29:18,806 Τώρα είναι αργά, φίλε. 648 00:29:23,560 --> 00:29:25,776 Δεν ανησυχούμε για μια μικρή Mary Jane. 649 00:29:25,800 --> 00:29:28,170 Δεν είναι πίσω εδώ, αφεντικό. 650 00:29:28,970 --> 00:29:30,846 Εντάξει, τελευταία ευκαιρία. 651 00:29:30,870 --> 00:29:33,470 Που πήγε; 652 00:29:34,640 --> 00:29:36,456 Δεν ξέρω. 653 00:29:36,480 --> 00:29:38,650 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 654 00:29:38,780 --> 00:29:39,780 Ψέματα λες αγόρι μου! 655 00:29:39,910 --> 00:29:41,486 Ομιλία! 656 00:29:41,510 --> 00:29:42,680 Είπα να μιλήσουμε! 657 00:29:44,220 --> 00:29:45,460 Μεξικό. 658 00:29:45,580 --> 00:29:47,296 - Αυτός... - Πού στο Μεξικό;! 659 00:29:47,320 --> 00:29:49,640 Ι-Δεν ξέρω. Πήρε ένα λεωφορείο. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, ορκίζομαι. 660 00:29:55,290 --> 00:29:57,630 Τώρα, τότε είναι που πας σκληρά. 661 00:30:09,740 --> 00:30:13,356 Εντάξει, έχουμε ένα κολέγιο αγόρι που κατευθύνεται προς το Ελ Μεξικό. 662 00:30:13,380 --> 00:30:16,596 Ξέρουμε ότι περνάει λεωφορείο και όλες οι γραμμές απόψε 663 00:30:16,620 --> 00:30:18,966 τρέχουν στις ίδιες τέσσερις πόλεις. 664 00:30:18,990 --> 00:30:24,166 Ensenada, Tijuana, tecate και rosarito. 665 00:30:24,190 --> 00:30:25,736 Ο Ντομίνγκες καλεί τον σταθμό; 666 00:30:25,760 --> 00:30:27,806 Ναι, και έχουμε ήδη στείλει φαξ Οι φωτογραφίες του Όουεν και στους τέσσερις. 667 00:30:27,830 --> 00:30:30,306 Κανένα σημάδι του ακόμα, όμως, 668 00:30:30,330 --> 00:30:31,836 και ο μάγκας αποστολής στο ροζάριτο 669 00:30:31,860 --> 00:30:33,376 λέει ότι το φαξ μας δεν ήρθε ποτέ. 670 00:30:33,400 --> 00:30:35,770 Probie, πήγαινε ξανά με φαξ τη φωτογραφία του παιδιού. 671 00:30:36,540 --> 00:30:38,516 Αυτή δεν είναι δουλειά των γραμματέων; 672 00:30:38,540 --> 00:30:41,846 Ναι, αλλά μπορείς να το καταλάβεις. 673 00:30:41,870 --> 00:30:43,740 - Είμαι σίγουρος ότι μπορώ. - Αφεντικό, Όουεν και Μιγκέλ 674 00:30:43,880 --> 00:30:46,286 γλεντούσαν στην Τιχουάνα όταν συνελήφθησαν. 675 00:30:46,310 --> 00:30:48,380 Δεν είναι πιθανό να πάει κάπου ξέρουν; 676 00:30:48,510 --> 00:30:51,510 Dominguez, πού να το οι gringos κάνουν παρέα στην Τιχουάνα; 677 00:30:51,620 --> 00:30:53,126 Δεν ξέρω. 678 00:30:53,150 --> 00:30:55,166 Είσαι Μεξικανός, έτσι δεν είναι; 679 00:30:55,190 --> 00:30:58,266 Νομίζω ότι μένουν σε διάφορα μέρη, Μάικ. 680 00:30:58,290 --> 00:31:01,136 Λοιπόν, τηλεφώνησε στον φίλο μας εκεί κάτω. Ροδόλφο. 681 00:31:01,160 --> 00:31:02,590 Εννοείς τον Rogelio; 682 00:31:02,730 --> 00:31:04,530 Ναι, πες του να βάλει ένα bolo out για τον Χόκινς. 683 00:31:04,560 --> 00:31:06,460 Έχουν μπόλο εκεί κάτω, σωστά; 684 00:31:07,700 --> 00:31:09,540 Ε, Μάικ. 685 00:31:16,210 --> 00:31:19,686 Mary Jo, πρέπει να στείλω μια φωτογραφία με φαξ σε έναν σταθμό λεωφορείων του Μεξικού. 686 00:31:19,710 --> 00:31:21,310 Καλώ ένα "ένα"; 687 00:31:23,080 --> 00:31:24,426 Μαίρη Τζο; 688 00:31:26,390 --> 00:31:28,066 Ας δούμε. 689 00:31:29,890 --> 00:31:30,996 Γκέιλ! 690 00:31:31,020 --> 00:31:32,496 - Γεια, Γκάι... - χρειάζεσαι ένα χέρι; 691 00:31:32,520 --> 00:31:34,990 Γεια σου, Καρλ. 692 00:31:39,230 --> 00:31:41,970 Έχω κάτι για σένα. 693 00:31:43,700 --> 00:31:45,140 Δραμαμίνη. 694 00:31:46,110 --> 00:31:48,116 Είναι γενικό, αλλά θα κάνει το κόλπο. 695 00:31:48,140 --> 00:31:50,316 - Δεν το χρειάζομαι αυτό. - Άκουσα για 696 00:31:50,340 --> 00:31:52,310 τι συνέβη στην ανάκριση. 697 00:31:53,310 --> 00:31:56,126 - Δεν έκανα εμετό, Καρλ. - Αλήθεια; 698 00:31:56,150 --> 00:31:57,826 Γιατί άκουσα ότι έσπασες το χέρι σου 699 00:31:57,850 --> 00:32:00,626 - και φύσηξε κομμάτια παντού. - Λοιπόν, αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. 700 00:32:00,650 --> 00:32:02,550 Η πρότασή μου; 701 00:32:03,560 --> 00:32:06,636 Αυτό το όνειρο να γίνω ανακριτής, 702 00:32:06,660 --> 00:32:09,206 πρέπει να το αφήσεις. 703 00:32:09,230 --> 00:32:10,700 Βρείτε μια θέση. 704 00:32:11,830 --> 00:32:13,706 Είμαι ψάρι και άγρια ζωή... 705 00:32:13,730 --> 00:32:16,370 Με μια πλευρά εξοπλισμού γραφείου. 706 00:32:20,140 --> 00:32:23,210 Ναι. Θα είσαι καλά. 707 00:32:28,050 --> 00:32:30,126 Probie, μαζί μου. 708 00:32:30,150 --> 00:32:32,150 Ο Γούντι επέστρεψε. Κάτι έχει. 709 00:32:36,220 --> 00:32:39,136 - Αφεντικό, ξέρω ότι τα μπέρδεψα. - Ναι, σίγουρα το έκανες. 710 00:32:39,160 --> 00:32:40,806 Αλλά μπορείς να σώσεις τη συγγνώμη σου, probie. 711 00:32:40,830 --> 00:32:43,900 Δεν το χρειάζονται αυτό χρόνο. Εσύ κι εγώ, είμαστε καλά. 712 00:32:44,760 --> 00:32:46,060 Είμαστε; 713 00:32:47,100 --> 00:32:48,540 Ναι. 714 00:32:48,670 --> 00:32:50,746 Ξέρεις, το σκεφτόμουν πώς θα το χειριζόμουν αυτό. 715 00:32:50,770 --> 00:32:52,246 Πόσο κακό θα γινόμουν. 716 00:32:52,270 --> 00:32:54,346 Μετά είδα τον Καρλ με εσύ στο μηχάνημα φαξ, 717 00:32:54,370 --> 00:32:55,646 σου δίνω το δικό μου δράμα. 718 00:32:55,670 --> 00:32:57,356 Και κατάλαβα... 719 00:32:57,380 --> 00:33:01,180 Όλο το καταραμένο γραφείο νομίζεις ότι είσαι ο νέος Καρλ; 720 00:33:01,980 --> 00:33:04,420 Αυτή είναι αρκετή τιμωρία. 721 00:33:05,180 --> 00:33:06,880 Woodrow, είσαι ένα θέαμα για τα πονεμένα μάτια. 722 00:33:07,020 --> 00:33:09,096 Πώς ήταν το πάρτι της μαμάς σου; 723 00:33:09,120 --> 00:33:11,390 Ευχάριστο, Μιχάλη, σε ευχαριστώ που το ρώτησες. 724 00:33:11,520 --> 00:33:14,506 Πολύ ποτό. Αλλά ξέρεις μάνα. 725 00:33:14,530 --> 00:33:15,870 Όχι, αλλά έχω ακούσει ιστορίες. 726 00:33:15,990 --> 00:33:17,750 Δυστυχώς, είχα να πετάξει πίσω μια μέρα νωρίτερα 727 00:33:17,800 --> 00:33:19,706 γιατί οι κρίσεις πανικού του Φιλ φαινόταν να αποκτά ατμό. 728 00:33:19,730 --> 00:33:21,576 Έχεις ευθύνες. 729 00:33:21,600 --> 00:33:23,546 Σου είπε ο Φιλ τι είναι αυτό; 730 00:33:23,570 --> 00:33:25,676 Δεν χρειάστηκε. ξέρω ένα αλεξίπτωτο προπόνησης κολύμβησης 731 00:33:25,700 --> 00:33:26,730 όταν βλέπω ένα. 732 00:33:26,840 --> 00:33:28,916 - Εντάξει. - Ναι. Ξέρω κι εγώ 733 00:33:28,940 --> 00:33:31,486 όταν κάποιος έχει μετασκευαστεί. Εδώ. Ρίξτε μια ματιά. 734 00:33:31,510 --> 00:33:34,356 Φαίνεται να είναι ραμμένο εδώ στα πλάγια, 735 00:33:34,380 --> 00:33:36,056 εδώ κι εδώ, 736 00:33:36,080 --> 00:33:39,566 και μετά χρησιμοποίησαν ένα συγκολλητική ουσία στο πάνω μέρος. 737 00:33:39,590 --> 00:33:41,466 - Έγινε σακούλα. - Ναι. 738 00:33:41,490 --> 00:33:42,726 Το βρήκε. 739 00:33:42,750 --> 00:33:44,796 Σου είπα ότι ήξερα πού ήταν το τεστ ναρκωτικών. 740 00:33:44,820 --> 00:33:46,136 Προϊόν, παρακαλώ. 741 00:33:46,160 --> 00:33:47,966 - Τι προϊόν; - Βρήκαμε ίχνη 742 00:33:47,990 --> 00:33:50,306 αυτής της λευκής σκόνης κολλημένο στην κόλλα. 743 00:33:50,330 --> 00:33:52,730 Απλώς περιμένω τον Phil βγάλε το κεφάλι του από τον κώλο του 744 00:33:52,860 --> 00:33:54,960 ώστε να μπορεί να το δοκιμάσει. 745 00:33:56,370 --> 00:33:57,916 Ιατροδικαστική. Woodrow. 746 00:33:57,940 --> 00:33:59,980 Ναι. Υπομονή. Είναι λάλα. 747 00:34:01,740 --> 00:34:03,140 Λάλα, είναι ο Γκιμπς. 748 00:34:04,380 --> 00:34:06,280 Πραγματικά; Οπου; 749 00:34:07,280 --> 00:34:09,926 Ναι. Αυτό είναι χτύπημα. 750 00:34:09,950 --> 00:34:11,256 Πριμο πράγματα, επίσης. 751 00:34:11,280 --> 00:34:12,896 Δεν το έχω δει ποτέ να γίνεται μπλε τόσο γρήγορα. 752 00:34:12,920 --> 00:34:15,066 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Θα επιστρέψουμε σύντομα. 753 00:34:15,090 --> 00:34:17,066 Ένας από τους τύπους του Rogelio μόλις είδε ένα παιδί 754 00:34:17,090 --> 00:34:19,566 που ταιριάζει με του Όουεν περιγραφή σε μια παραλία στην Τιχουάνα. 755 00:34:19,590 --> 00:34:21,266 Τον βλέπουν ακόμα; 756 00:34:21,290 --> 00:34:23,106 Όχι, είπαν ότι συναντήθηκε ένα σωρό γνωστούς τύπους καρτέλ, 757 00:34:23,130 --> 00:34:25,836 έφυγαν και μετά ο Όουεν εξαφανίστηκε. 758 00:34:25,860 --> 00:34:29,260 Νομίζω ότι αυτά τα μικρά τσιμπήματα έχουν μούλευε την κόκα κόλα για το καρτέλ, 759 00:34:29,370 --> 00:34:31,346 κολυμπώντας το πέρα από τα καταραμένα σύνορα. 760 00:34:31,370 --> 00:34:32,946 Τι κι αν δεν το έκανε ο Όουεν να τρέξεις στο Μεξικό για να φύγεις; 761 00:34:32,970 --> 00:34:35,086 Κι αν είναι εκεί κάτω Κάνετε άλλο τρέξιμο ναρκωτικών; 762 00:34:35,110 --> 00:34:37,150 Ο γιος της σκύλας. 763 00:35:00,470 --> 00:35:05,130 Ακούγεται τρελό, αλλά ήμουν ανακουφίστηκα όταν σας είδα παιδιά. 764 00:35:11,340 --> 00:35:13,380 Τελικά είχε τελειώσει. 765 00:35:20,220 --> 00:35:23,720 Θα έπαιρνα αυτό που μου άξιζε, ναι... 766 00:35:27,760 --> 00:35:30,376 αλλά και εκείνο το κάθαρμα θα το έκανε. 767 00:35:30,400 --> 00:35:32,570 Βγείτε από το όχημα! 768 00:35:33,970 --> 00:35:36,646 Όταν χάσαμε τις υποτροφίες μας, 769 00:35:36,670 --> 00:35:39,546 μας είπε ότι είχε έναν τρόπο θα μπορούσε να βγάλει γρήγορα μετρητά. 770 00:35:39,570 --> 00:35:42,416 Το οργάνωσε με το καρτέλ. 771 00:35:42,440 --> 00:35:44,340 Πήρε τη μεγαλύτερη περικοπή. 772 00:35:46,210 --> 00:35:47,580 Μας χρησιμοποίησε. 773 00:35:48,950 --> 00:35:51,350 Κάποιος βοηθός προπονητή; 774 00:35:51,480 --> 00:35:54,020 Δεν τον ένοιαζε καν όταν πέθανε ο Μιγκέλ. 775 00:35:55,490 --> 00:35:58,166 Εκείνο το βράδυ συνέβη, Κοίταξα πίσω μου, 776 00:35:58,190 --> 00:36:00,606 και ο Μιγκέλ ήταν μπρούμυτα στο νερό. 777 00:36:00,630 --> 00:36:03,570 Το αυλάκι του ήταν όλο μπλεγμένο στα πόδια του, 778 00:36:03,700 --> 00:36:05,240 οπότε έπρεπε να κόψω την κόκα κόλα. 779 00:36:05,360 --> 00:36:08,060 Ήταν ο μόνος τρόπος που εγώ θα μπορούσε να φέρει τον Μιγκέλ πίσω στην ακτή. 780 00:36:08,200 --> 00:36:09,546 Έκανες cpr; 781 00:36:09,570 --> 00:36:11,616 προσπάθησα. 782 00:36:11,640 --> 00:36:14,110 Αλλά αυτός-ήταν ήδη μπλε. 783 00:36:14,910 --> 00:36:16,386 Και έτρεξε ο κόουτς, 784 00:36:16,410 --> 00:36:18,186 φωνάζοντας, λέγοντας ότι εμείς έπρεπε να φύγει από εκεί. 785 00:36:18,210 --> 00:36:19,726 Και άφησες αυτό το αγόρι να σαπίσει. 786 00:36:19,750 --> 00:36:22,356 Ο προπονητής είπε ότι έπρεπε να κάνω άλλη μια διαδρομή, 787 00:36:22,380 --> 00:36:24,856 για να αναπληρώσω αυτό που έχασα, 788 00:36:24,880 --> 00:36:27,120 αλλιώς το καρτέλ θα μας σκότωνε. 789 00:36:31,260 --> 00:36:36,476 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να δώσετε Ο μπαμπάς του Μιγκέλ ένα μήνυμα για μένα; 790 00:36:43,200 --> 00:36:45,640 Θέλω απλώς να ξέρει ότι λυπάμαι. 791 00:36:47,010 --> 00:36:48,450 θα του πω. 792 00:36:49,240 --> 00:36:51,386 Έτσι, τελικά, χρειάστηκε πραγματικά 793 00:36:51,410 --> 00:36:53,786 δύο ανακρίσεις για να τον σπάσουν. 794 00:36:53,810 --> 00:36:56,610 Έχεις το παιδί στο σχοινιά, μετά Φράγκοι και Λάλα 795 00:36:56,720 --> 00:36:58,656 πήρε το νοκ άουτ. 796 00:36:58,680 --> 00:37:01,280 Βάζω πάρα πολλά κραγιόν στο γουρουνάκι; 797 00:37:01,420 --> 00:37:03,496 Ναι. Παραλίγο να ανατινάξω την υπόθεση. 798 00:37:03,520 --> 00:37:05,666 Ξέρω ότι είπα, «άρπαξε ο ταύρος από τα κέρατα» 799 00:37:05,690 --> 00:37:07,906 αλλά διάολε, το έκανες πραγματικά. 800 00:37:07,930 --> 00:37:09,506 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος που το έκανα. 801 00:37:09,530 --> 00:37:11,200 Τότε γιατί το έκανες; 802 00:37:14,600 --> 00:37:16,070 Πονάει ακόμα το χέρι; 803 00:37:17,270 --> 00:37:18,376 Είναι μια χαρά. 804 00:37:18,400 --> 00:37:19,746 Τι γίνεται με το στομάχι σου; 805 00:37:19,770 --> 00:37:21,686 - Δεν έκανα εμετό. - Τότε γιατί σου έδωσε ο Καρλ 806 00:37:21,710 --> 00:37:23,586 - το ορυχείο του δράματος πάλι; - Επειδή έκανε εμετό, 807 00:37:23,610 --> 00:37:26,810 και νομίζει ότι θα το κάνω καταλήξει ακριβώς όπως αυτός. 808 00:37:27,680 --> 00:37:28,956 Με κόγχη. 809 00:37:28,980 --> 00:37:31,150 Και πώς νιώθετε για αυτό; 810 00:37:34,550 --> 00:37:36,196 Ερχομαι. 811 00:37:36,220 --> 00:37:37,960 Leroy. 812 00:37:38,720 --> 00:37:40,760 Είμαι εδώ. Μίλα μου. 813 00:37:42,590 --> 00:37:44,660 Τι φοβάσαι περισσότερο; 814 00:37:48,170 --> 00:37:49,670 Δεν ξέρω. 815 00:37:51,500 --> 00:37:53,200 Ότι ίσως έχει δίκιο. 816 00:37:57,310 --> 00:37:59,586 Η ανάκριση έχει να κάνει με την επικοινωνία, 817 00:37:59,610 --> 00:38:03,250 και αυτό δεν έγινε ποτέ κάτι στο οποίο ήμουν πολύ καλός. 818 00:38:04,020 --> 00:38:05,896 Αλλά είναι ένα σημαντικό μέρος αυτής της δουλειάς, 819 00:38:05,920 --> 00:38:10,230 και αν δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά, όλη αυτή τη δουλειά... 820 00:38:11,790 --> 00:38:14,760 τότε δεν ξέρω ποιος Υποτίθεται ότι είμαι. 821 00:38:18,860 --> 00:38:20,776 Δεν τον ξέρω αυτόν τον Καρλ, 822 00:38:20,800 --> 00:38:22,806 αλλά σε ξέρω αρκετά καλά για να ξέρω 823 00:38:22,830 --> 00:38:25,076 ότι δεν μπορείς να σε καθυστερήσει. 824 00:38:25,100 --> 00:38:29,246 Δεν είσαι ο Καρλ. 825 00:38:45,690 --> 00:38:47,866 Οδηγείς με το αυτοκίνητό σου. 826 00:38:47,890 --> 00:38:51,060 Ένα κοριτσάκι τρέχει ο δρόμος μπροστά σου. 827 00:39:08,410 --> 00:39:09,640 Είναι εκεί. 828 00:39:09,750 --> 00:39:14,226 πατάς φρένο, αλλά δεν είναι αρκετό. 829 00:39:14,250 --> 00:39:18,296 Το αυτοκίνητό σας αναποδογυρίζει και... Τράκαρε. 830 00:39:18,320 --> 00:39:21,920 Όταν ξυπνάς, νιώθεις διαφορετικά. 831 00:39:22,060 --> 00:39:25,176 Εκεί είναι. Το αγαπημένο μου τάισμα. 832 00:39:25,200 --> 00:39:28,300 Σκέφτηκα την προσφορά σου, flaco. 833 00:39:29,800 --> 00:39:33,816 Και όσο κι αν έκανα μου αρέσει να απομακρύνω τη Λούνα, 834 00:39:33,840 --> 00:39:35,246 Δεν μπορώ να το κάνω. 835 00:39:35,270 --> 00:39:36,670 Όχι έτσι. 836 00:39:36,780 --> 00:39:39,120 Μπα, είδα το βλέμμα το μάτι σου στο νεκροταφείο. 837 00:39:39,240 --> 00:39:41,910 Έτρεχες να πας. Ποιος σε πήρε; 838 00:39:42,050 --> 00:39:43,950 Τίμια; 839 00:39:44,780 --> 00:39:47,296 Ένας τύπος με τον οποίο συνεργάζομαι έγινε απατεώνας σήμερα. 840 00:39:47,320 --> 00:39:49,666 Πρέπει να δώσω ένα καλύτερο παράδειγμα. 841 00:39:49,690 --> 00:39:52,966 Με κοιτάζει ψηλά. Τον νοιάζει τι σκέφτομαι. 842 00:39:52,990 --> 00:39:54,290 Τον νοιάζει τι σκέφτεσαι, 843 00:39:54,430 --> 00:39:56,670 ή σε νοιάζει τι σκέφτεται για σένα; 844 00:39:59,600 --> 00:40:01,146 Γιατί με χρειάζεσαι; 845 00:40:01,170 --> 00:40:03,076 Γιατί να μην βγάλεις μόνος σου τη Λούνα; 846 00:40:03,100 --> 00:40:05,440 Είσαι πραγματικά ένας μικρός γκάνγκστερ. 847 00:40:06,510 --> 00:40:10,016 Η Λούνα έχει πολλούς στρατιώτες τρέχοντας μαζί του τώρα. 848 00:40:10,040 --> 00:40:12,710 Προσπαθώ να βεβαιωθώ δεν θα πληγωθεί άλλο δικό μου. 849 00:40:15,350 --> 00:40:17,350 Συγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 850 00:40:20,490 --> 00:40:22,396 Η Λούνα με έπιασε να γλιστράω. 851 00:40:22,420 --> 00:40:24,466 Σκέπασε τον ξάδερφό μου ακριβώς μπροστά μου. 852 00:40:24,490 --> 00:40:26,196 Το αίμα του είναι στα χέρια μου. 853 00:40:26,220 --> 00:40:29,720 Αλλά τους ανθρώπους που σκοτώνει αύριο και μεθαύριο; 854 00:40:29,830 --> 00:40:31,606 Το αίμα τους είναι στο δικό σου. 855 00:40:31,630 --> 00:40:33,400 Κράτα αυτό, μαμά. 856 00:40:39,070 --> 00:40:40,916 Πριν από τη συντριβή, 857 00:40:40,940 --> 00:40:44,016 περπάτησες από αυτό εκκλησία εκατομμύριο φορές. 858 00:40:44,040 --> 00:40:50,156 Μετά τη συντριβή, αντί περνώντας, μπαίνεις μέσα, 859 00:40:50,180 --> 00:40:55,220 γιατί δεν είσαι ο το ίδιο άτομο που ήσουν πριν. 860 00:40:57,020 --> 00:40:59,220 Και δεν θα γίνεις ποτέ. 861 00:41:04,700 --> 00:41:12,546 Λεζάντα με χορηγία και την Toyota. 862 00:41:12,570 --> 00:41:17,010 Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org